1 00:01:05,148 --> 00:01:08,527 Κανένα σημάδι βίας, πανικός. Τίποτα. 2 00:01:08,652 --> 00:01:10,696 Προφανώς, όλοι τα παράτησαν με ό,τι έκαναν 3 00:01:10,821 --> 00:01:12,697 και απομακρύνθηκε από αυτό. 4 00:01:22,666 --> 00:01:24,084 "Maverick." 5 00:01:26,169 --> 00:01:28,589 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 6 00:01:30,674 --> 00:01:32,718 Παραγωγή της Warner Brothers. 7 00:01:41,476 --> 00:01:43,979 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 8 00:01:44,104 --> 00:01:47,316 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 9 00:02:07,169 --> 00:02:08,337 Βγες έξω, αγόρια και αρχίστε να ψάχνετε! 10 00:02:08,462 --> 00:02:10,088 Είναι κάπου εδώ. 11 00:03:06,978 --> 00:03:08,313 Πρωί. 12 00:03:08,438 --> 00:03:10,440 Εσύ ο άντρας που ψάχνεις για πλοίαρχο βαγονιού; 13 00:03:10,565 --> 00:03:12,067 Είμαι ο πλοίαρχος του βαγονιού. 14 00:03:12,192 --> 00:03:14,319 Είναι ένας επαγγελματικός οδηγός Χρειάζομαι. 15 00:03:14,444 --> 00:03:15,779 Είμαι ο Μπαρτ Μάβερικ. 16 00:03:15,904 --> 00:03:17,322 [Φέργκους] Φέργκους ΜακΚένζι. 17 00:03:19,491 --> 00:03:20,534 Θα ήθελα να κάνω αίτηση για τη δουλειά. 18 00:03:20,659 --> 00:03:22,035 Έχετε πάει στο Black Hills; 19 00:03:22,160 --> 00:03:23,453 Αρκετές φορές, κύριε. 20 00:03:23,578 --> 00:03:26,248 Τι ποτάμι διασχίζει το μονοπάτι του δολοφόνου των ορχιδέων; 21 00:03:26,373 --> 00:03:29,209 Δεν είναι πολύ ποτάμι. Λέγεται Shale Creek. 22 00:03:29,334 --> 00:03:31,502 Είναι στεγνό αυτή την εποχή. 23 00:03:31,627 --> 00:03:34,715 Τι κάνει το ποτάμι ακολουθείτε το μονοπάτι Cheval; 24 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 Δεν έχω ακούσει ποτέ του μονοπατιού Cheval. 25 00:03:36,800 --> 00:03:39,010 Δεν νομίζω ότι έχεις ούτε εσύ. 26 00:03:39,136 --> 00:03:40,429 Ποτό; 27 00:03:40,554 --> 00:03:42,431 - Όχι, ευχαριστώ. - Δεν πρόσφερα. 28 00:03:42,556 --> 00:03:43,640 ρωτούσα. 29 00:03:43,765 --> 00:03:46,351 - Ποτέ δεν αγγίζω τα πράγματα. - Παίζεις στοίχημα; 30 00:03:46,476 --> 00:03:48,937 Λυπάμαι για τους άντρες αυτό το στοίχημα, κύριε ΜακΚένζι. 31 00:03:49,062 --> 00:03:51,857 - Εντελώς συγγνώμη. - Να είσαι θεοσεβούμενος; 32 00:03:51,982 --> 00:03:55,986 - Φοβάται μέχρι θανάτου. - Είσαι προσληφθείς. 33 00:03:56,111 --> 00:03:57,946 Ξεκινάμε αύριο το ξημέρωμα. 34 00:03:58,071 --> 00:04:01,158 Θα σου πληρώσω 200 σε χρυσό, για όλη τη δουλειά. 35 00:04:01,283 --> 00:04:02,909 Έγινε. 36 00:04:03,034 --> 00:04:05,162 Θα ετοιμάσω την πολεμική μου τσάντα και να επιστρέψω σε μια ώρα. 37 00:04:16,882 --> 00:04:18,133 Ψστ. 38 00:04:18,258 --> 00:04:20,302 - Σίντι. τι κανεις... - Σσσς. 39 00:04:23,138 --> 00:04:24,973 Τι εσύ κάνεις εδώ; 40 00:04:25,098 --> 00:04:26,516 Ήμουν ακριβώς περίπου να σε ρωτήσω αυτό. 41 00:04:26,641 --> 00:04:30,103 Δεν είσαι επαγγελματίας οδηγός. τι κάνεις; 42 00:04:30,228 --> 00:04:32,606 Λοιπόν, πήγαινα στο Deadwood τέλος πάντων, και είμαι σπασμένος. 43 00:04:32,731 --> 00:04:34,983 Με αυτόν τον τρόπο, θα φτάσω εκεί με κάποια χρήματα. 44 00:04:35,108 --> 00:04:37,736 Δεν είσαι εδώ εξαιτίας μου; 45 00:04:37,861 --> 00:04:39,571 Εσύ σε κάποιο είδος από μπελάδες, Σίντι; 46 00:04:39,696 --> 00:04:41,531 [Σίντι] Θα είμαι αν ορισμένοι άνθρωποι εδώ 47 00:04:41,656 --> 00:04:43,325 στην πόλη μάθε ότι φεύγω. 48 00:04:43,450 --> 00:04:45,202 Σε παρακαλώ, ξέχασες ότι με είδες; 49 00:04:46,912 --> 00:04:48,371 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 50 00:04:48,497 --> 00:04:49,873 Θα ξεχάσω ότι φεύγεις από την πόλη αν ξεχάσεις 51 00:04:49,998 --> 00:04:51,291 Δεν είμαι οδηγός. 52 00:05:16,733 --> 00:05:18,318 Γεια σου. 53 00:05:18,443 --> 00:05:19,986 Γεια, τρένο βαγόνι. 54 00:05:29,788 --> 00:05:31,248 Γεια σας εκεί. 55 00:05:31,373 --> 00:05:32,499 Εσείς δεν θα πηγαίνατε 56 00:05:32,624 --> 00:05:33,708 για τη χώρα του χρυσού, εσυ; 57 00:05:33,834 --> 00:05:37,003 Πάντοτε. κατευθυνόμαστε για τους Μαύρους Λόφους. 58 00:05:37,128 --> 00:05:39,172 Αυτό είναι το σωστό μέρος. Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 59 00:05:39,297 --> 00:05:41,049 Δεν έχεις προμήθειες. 60 00:05:41,174 --> 00:05:42,926 Λοιπόν, πολύ παιχνίδι στην πορεία. 61 00:05:43,051 --> 00:05:45,553 Έχω ακούσει να λένε, υπάρχουν και μερικοί γκρινιάρηδες Ινδιάνοι. 62 00:05:45,678 --> 00:05:47,973 Μπορεί να είναι θα χρειαστούμε ο ένας τον άλλον. 63 00:05:48,098 --> 00:05:51,226 Η σύζυγος και εγώ έχουμε αρκετή κακία προμήθεια για τρία επιπλέον χέρια. 64 00:05:51,351 --> 00:05:53,353 Ε, πώς σε λένε, νεαρός συνάδελφος; 65 00:05:53,478 --> 00:05:54,729 Λι Γκρέιντζερ. 66 00:05:54,855 --> 00:05:56,273 Λοιπόν... 67 00:05:56,398 --> 00:05:58,190 Μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μας, κύριε Γκρέιντζερ. 68 00:05:58,315 --> 00:05:59,818 Ακριβώς όσο εσύ συμπεριφερθείτε 69 00:05:59,943 --> 00:06:01,236 και πάρε τις παραγγελίες σου από εμένα 70 00:06:01,361 --> 00:06:02,487 ή από αυτόν. 71 00:06:02,612 --> 00:06:04,573 Είναι ο οδηγός μου. 72 00:06:04,698 --> 00:06:06,491 Αυτό μου ταιριάζει μια χαρά. 73 00:06:33,726 --> 00:06:35,478 Νομίζω ότι είναι εδώ εξαιτίας μου. 74 00:06:35,604 --> 00:06:38,189 Αυτό είναι τι είπες για μένα. 75 00:06:38,315 --> 00:06:40,817 Αλλά μου είπες, δεν ήσουν. Και σε πίστεψα. 76 00:06:40,942 --> 00:06:44,654 - Σου το είπα; - Λοιπόν, είσαι ή δεν είσαι; 77 00:06:44,779 --> 00:06:48,617 Πες μου τι σε έχει πιάσει Ανησυχώ τόσο πολύ και θα σου απαντήσω. 78 00:06:48,742 --> 00:06:51,494 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε Σε είδα τελευταία φορά; 79 00:06:51,620 --> 00:06:53,121 Τέσσερις ή πέντε μήνες. 80 00:06:53,246 --> 00:06:55,790 Λοιπόν, για τρεις αυτούς τους μήνες ήμουν... 81 00:06:55,916 --> 00:06:57,709 τρέχω μακριά από τον Claude Rogan. 82 00:06:59,127 --> 00:07:01,004 Αυτό είναι λογικό. 83 00:07:01,129 --> 00:07:04,633 Με ερωτεύτηκε κάπως, ίσως και το αντίστροφο. 84 00:07:04,758 --> 00:07:07,302 Μέχρι που το έμαθα ήταν ένας μη καλός κλέφτης. 85 00:07:07,427 --> 00:07:08,678 Νόμιζα ότι όλοι το ήξεραν αυτό. 86 00:07:08,803 --> 00:07:11,431 Λοιπόν, μου αρέσει να μαθαίνω για τους ανθρώπους για τον εαυτό μου. 87 00:07:14,434 --> 00:07:15,685 Άρα, φοβάσαι Ο Ρόγκαν τον έστειλε 88 00:07:15,810 --> 00:07:17,437 μαζί για να σε παρακολουθώ. 89 00:07:19,064 --> 00:07:21,066 Γιατί όχι ο Ρόγκαν έρχεται ο ίδιος; 90 00:07:21,191 --> 00:07:24,277 - Κρύβεται έξω. - Αυτό το στέλεχος του Wells Fargo; 91 00:07:24,402 --> 00:07:25,820 Αυτό νομίζω. 92 00:07:25,946 --> 00:07:29,074 Όταν αποφάσισα ότι πραγματικά ήταν κλέφτης, βγήκα γρήγορα. 93 00:07:31,076 --> 00:07:33,370 Ίσως έχεις δίκιο, Σίντι. 94 00:07:33,495 --> 00:07:37,499 Υπάρχει κάτι για αυτό φίλε που απλά δεν ταιριάζει. 95 00:07:37,624 --> 00:07:40,502 - Ίσως είναι εδώ για τον Ρόγκαν. -Καλύτερα να μην είναι. 96 00:07:51,846 --> 00:07:54,140 Και είναι ένας λαμπρός νέος. 97 00:07:54,265 --> 00:07:55,934 Παλιά οικογένεια της Βαλτιμόρης. 98 00:07:56,059 --> 00:07:58,395 Είμαι σίγουρος ότι θα τον μεταφέρουν από το Fort Brader πολύ-- 99 00:07:58,520 --> 00:08:00,981 Μητέρα. Ο Γιώργος δεν είναι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον για τους ανθρώπους 100 00:08:01,106 --> 00:08:02,565 που δεν τον έχουν γνωρίσει. 101 00:08:02,691 --> 00:08:04,651 Δεν ξέρω γιατί εσύ πρέπει να το πει αυτό, Σάρλοτ. 102 00:08:04,776 --> 00:08:08,613 Και θα τον συναντήσουμε όταν φτάνουμε στο Fort Brader. 103 00:08:08,738 --> 00:08:11,157 Τι σε βάζει μέσα οι Μαύροι Λόφοι, κύριε Τσάπμαν; 104 00:08:11,282 --> 00:08:13,576 Πήρα λίγα χρήματα όχι πολύ καιρό πριν και 105 00:08:13,702 --> 00:08:15,412 με έπεισε η γυναίκα μου να επενδύσει 106 00:08:15,537 --> 00:08:17,956 το σε ορισμένες ιδιότητες εξόρυξης. 107 00:08:18,081 --> 00:08:19,791 Έχω ακούσει ιστορίες σχετικά με τους αναζητητές 108 00:08:19,916 --> 00:08:21,626 πώληση καλών αξιώσεων. 109 00:08:21,751 --> 00:08:23,586 Για την τιμή ένα μπουκάλι ουίσκι. 110 00:08:29,134 --> 00:08:31,011 [Fergus] Λοιπόν, εκείνο το βαγόνι μου είναι γεμάτο 111 00:08:31,136 --> 00:08:34,764 με όλα όσα έχουν ξεχασμένοι στους Μαύρους λόφους. 112 00:08:34,889 --> 00:08:37,892 Τους αφήνω το σκάψιμο που του αρέσει να παίζει. 113 00:08:38,018 --> 00:08:39,811 δεν σκέφτεσαι να πας στο Deadwood παίζει τζόγο; 114 00:08:39,936 --> 00:08:41,021 Όχι. 115 00:08:41,146 --> 00:08:42,731 Αυτό είναι επιχείρηση. 116 00:08:45,734 --> 00:08:46,985 Ο νεαρός υπολοχαγός μας 117 00:08:47,110 --> 00:08:49,195 δεν θα μπορούσε να είναι πιο απολογητικός για εμάς 118 00:08:49,320 --> 00:08:51,197 φέρνοντας την Charlotte διέξοδο εδώ σαν αυτό για να παντρευτούμε. 119 00:08:51,322 --> 00:08:54,034 - Μα... Λοιπόν, άλλα... - Μητέρα; 120 00:08:54,159 --> 00:08:55,410 Ναι, αγαπητέ; 121 00:08:56,410 --> 00:08:57,746 Ω. 122 00:09:10,967 --> 00:09:13,053 Εσύ είσαι; 123 00:09:13,178 --> 00:09:15,054 Ποιον έχεις στο μυαλό σου; 124 00:09:25,482 --> 00:09:27,192 Τώρα ποιος άλλος θα το έκανε έχω υπόψη μου; 125 00:09:27,317 --> 00:09:29,819 μπορώ να σκεφτώ τουλάχιστον άλλα δύο. 126 00:09:29,944 --> 00:09:31,154 Μόλις βγήκα εδώ για να πω 127 00:09:31,279 --> 00:09:33,698 δεν με εχεις ξεγελάστηκε. Ακούω; 128 00:09:33,823 --> 00:09:36,701 Λοιπόν, με κορόιδεψες. Τι λες; 129 00:09:36,826 --> 00:09:38,535 Ο Κλοντ σε έστειλε και το ξέρω. 130 00:09:39,662 --> 00:09:40,872 Ο Κλοντ; 131 00:09:40,997 --> 00:09:42,165 Μην το παίζεις χαζός. 132 00:09:42,290 --> 00:09:43,792 Πρέπει να είσαι έξυπνος να το κάνεις αυτό. 133 00:09:43,917 --> 00:09:45,376 Λοιπόν, είμαι έξυπνος. 134 00:09:45,502 --> 00:09:46,920 Και ακόμα δεν ξέρω για τι λες. 135 00:09:49,214 --> 00:09:51,424 Αν κάνω λάθος, συγγνώμη. 136 00:09:51,549 --> 00:09:52,759 Αν έχω δίκιο 137 00:09:52,884 --> 00:09:55,845 πες στον Ρόγκαν ότι δεν θα τον βοηθήσει καθόλου για να ξέρω πού πήγα. 138 00:09:55,970 --> 00:09:59,766 Γιατί εγώ και αυτός είμαστε τόσο νεκροί όσο εκείνον τον άνδρα του Γουέλς Φάργκο που πυροβόλησε. 139 00:10:14,197 --> 00:10:16,241 - Κουράζεστε, κυρία Στάντον; - Καθόλου. 140 00:10:16,366 --> 00:10:17,951 Είμαι συνηθισμένος στην ιππασία. 141 00:10:25,542 --> 00:10:27,043 [Λη] Κύριος. Granger. 142 00:10:31,798 --> 00:10:34,509 αναρωτιόταν ο άντρας μου αν θέλεις μια μικρή αλλαγή; 143 00:10:34,634 --> 00:10:36,970 Θα μπορούσε να πάρει το άλογό σου, ενώ οδηγείτε το βαγόνι. 144 00:10:37,095 --> 00:10:40,723 - Να χαίρεστε, κυρία. - Α, ήταν ιδέα της γυναίκας μου. 145 00:10:40,849 --> 00:10:42,976 Ξέρω πώς νιώθει ένας άντρας για να αφήσω έναν ξένο 146 00:10:43,101 --> 00:10:45,687 καβάλα το άλογό του. Οπότε αν δεν θέλεις, εγώ... 147 00:10:45,812 --> 00:10:48,064 Μην σε πειράζει καθόλου. Η αλλαγή θα μας ξεκουράσει και τους δύο. 148 00:10:48,189 --> 00:10:50,650 Ουάου. Ουάου-ουάου. 149 00:11:07,542 --> 00:11:09,836 Πιστεύετε ότι αυτή είναι καλή ιδέα; 150 00:11:09,961 --> 00:11:13,464 Δεν ξέρω. Έπρεπε όμως να το κάνω. 151 00:11:13,590 --> 00:11:15,425 Δεν αντέχω να είμαι μαζί σου έτσι 152 00:11:15,550 --> 00:11:17,635 και μη μπορώντας να σου μιλήσω για να σε αγγίξω. 153 00:11:19,429 --> 00:11:21,431 Λοιπόν, συνηθίστε το, αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα. 154 00:11:24,017 --> 00:11:25,934 Γιατί εξαφανίστηκες με εκείνο το κορίτσι χθες το βράδυ; 155 00:11:27,352 --> 00:11:28,688 Δεν έχουμε αρκετά να ανησυχούμε 156 00:11:28,813 --> 00:11:30,440 περίπου χωρίς να το αναφέρετε κάτι τέτοιο; 157 00:11:30,565 --> 00:11:33,109 - Λοιπόν, γιατί το έκανες; - Δεν το έκανα. 158 00:11:33,234 --> 00:11:35,153 Ήρθε να με ψάξει. Είχε κάποια ιδέα. 159 00:11:35,278 --> 00:11:36,654 Ήμουν εδώ για να κρατήσω ένα μάτι πάνω της. 160 00:11:38,448 --> 00:11:41,075 Ω, εγώ. λυπάμαι. 161 00:11:41,201 --> 00:11:42,785 Πρέπει να βρούμε κάποιον τρόπο να είμαστε μόνοι μαζί. 162 00:11:42,910 --> 00:11:44,703 - Έστω και για ένα λεπτό. - Δεν μπορούμε. 163 00:11:44,828 --> 00:11:46,497 Και μη με ρωτάς να οδηγήσω ξανά το βαγόνι. 164 00:11:46,623 --> 00:11:48,124 - Σε παρακαλώ, Λι. Παρακαλώ. - Όχι! 165 00:11:49,542 --> 00:11:51,336 Τώρα, είμαστε ξένοι. 166 00:11:51,461 --> 00:11:53,171 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος θα είμαστε ασφαλείς. 167 00:12:08,645 --> 00:12:09,562 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 168 00:12:45,014 --> 00:12:48,184 Σσσς. Βάλτε αυτό το πράγμα πίσω. 169 00:12:48,309 --> 00:12:51,479 - Τώρα, τι συμβαίνει; -Τίποτα. έγινα μοναχικός. 170 00:12:51,604 --> 00:12:52,855 Α, Σίντι. 171 00:12:54,774 --> 00:12:58,486 Θυμηθείτε την τελευταία φορά πήγαμε στο Deadwood, μαζί; 172 00:12:58,611 --> 00:13:02,030 Υπάρχουν κάτι κανείς δεν ξεχνά ποτέ. 173 00:13:02,155 --> 00:13:04,117 Όπως η ιλαρά και τα σπασμένα χέρια. 174 00:13:05,660 --> 00:13:08,288 Όλα όσα θυμάμαι τώρα είναι τα ωραία πράγματα. 175 00:13:08,413 --> 00:13:10,665 Πώς μου έδωσες το παλτό σου όταν κρύωσα. 176 00:13:10,790 --> 00:13:13,501 Πώς πήρες το παλτό μου όταν κοιμόμουν. 177 00:13:16,671 --> 00:13:18,965 Σκέψου ότι θα βάλεις ποτέ σε τίποτα, Μπαρτ; 178 00:13:19,090 --> 00:13:20,633 {\ an8} «Φυσικά και θα το κάνω. 179 00:13:20,758 --> 00:13:22,969 {\ an8}Το παπί μου κάποτε μου είπε, «Γιε μου 180 00:13:23,094 --> 00:13:24,386 {\ an8}"Είστε αυτοκεντρικοί 181 00:13:24,511 --> 00:13:26,472 {\ an8}"shifty και ξέρεις την αξία ενός δολαρίου. 182 00:13:26,597 --> 00:13:29,600 {\ an8}Λοιπόν, θα πεθάνεις τιμημένος και πλούσιος». 183 00:13:29,726 --> 00:13:32,729 Αν πραγματικά νόμιζα ότι θα το έκανες, Θα σε κολλούσα μόνος μου. 184 00:13:32,854 --> 00:13:34,272 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 185 00:13:34,397 --> 00:13:36,566 {\ an8}Δεν θα μπορέσω ποτέ να πω, δεν με προειδοποίησες. 186 00:13:36,691 --> 00:13:38,192 Ίσως, θα το κάνω ούτως ή άλλως. 187 00:13:49,412 --> 00:13:51,539 Ξέρεις, Σίντι, δεν θα μας κάνει να προσβάλλουμε 188 00:13:51,664 --> 00:13:53,916 αυτοί οι καλοί άνθρωποι ταξιδεύουμε μαζί. 189 00:13:54,042 --> 00:13:55,543 Ίσως, καλύτερα να πας στο κρεβάτι τώρα. 190 00:13:55,668 --> 00:13:59,047 Ποιος είναι προσβλητικός; Όχι εγώ. 191 00:13:59,172 --> 00:14:01,883 - Θα το σκεφτούν. - Ντροπή τους. 192 00:14:03,551 --> 00:14:05,261 - Καληνύχτα, Σίντι. -Καληνύχτα. 193 00:14:10,266 --> 00:14:12,393 Πρέπει να σε κουβαλάω πίσω στο βαγόνι σου; 194 00:14:12,518 --> 00:14:14,187 Θα θέλατε; 195 00:14:25,948 --> 00:14:28,576 Δεν έκανες έτσι πρώτα την ώρα που ήμασταν σε αυτούς τους λόφους. 196 00:14:28,701 --> 00:14:30,953 - Τότε τα πράγματα ήταν διαφορετικά. - Σίγουρα ήταν. 197 00:14:31,079 --> 00:14:32,372 Ωχ. 198 00:15:41,983 --> 00:15:44,235 [Fergus] Μην κουνηθείτε, φίλοι. 199 00:15:44,360 --> 00:15:46,320 Συνέχισε να τρως. 200 00:15:46,446 --> 00:15:48,531 Υπάρχουν δύο άνδρες με όπλα στην πλάτη μου. 201 00:15:50,700 --> 00:15:52,660 Τώρα, κάτσε ήσυχα. 202 00:15:52,785 --> 00:15:54,579 Δεν είμαστε εδώ για να ενοχλήσουμε κανέναν ή να μην κλέψεις τίποτα. 203 00:15:54,704 --> 00:15:56,914 Οπότε, μην αγχώνεσαι, και δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. 204 00:16:11,179 --> 00:16:13,014 Δέστε αυτή την κουβέρτα σε κόμπο, κυρία. 205 00:16:15,349 --> 00:16:18,978 Τώρα, έχει κάποια πράγματα που ανήκει σε έναν φίλο μας. 206 00:16:19,103 --> 00:16:21,772 - Ήρθαμε να τα πάρουμε. - Τι πράγματα; 207 00:16:21,898 --> 00:16:23,774 Λοιπόν, αυτό το δαχτυλίδι, για ένα. 208 00:16:23,900 --> 00:16:26,652 Ένα κόκκινο φόρεμα με χάντρες, και μια μεγάλη κούκλα, για άλλα δύο. 209 00:16:26,777 --> 00:16:28,279 Είναι δικά μου. 210 00:16:28,404 --> 00:16:30,531 Ο Κλοντ σου τα έδωσε, και τον απέφυγες. 211 00:16:30,656 --> 00:16:32,366 Τώρα, τα θέλει πίσω. 212 00:16:33,910 --> 00:16:35,119 Ρίξε μια ματιά στο βαγόνι της, Τζο. 213 00:16:35,244 --> 00:16:37,246 Ποια είναι η δική σου, Σίντι; 214 00:16:37,371 --> 00:16:39,624 Κοιτάξτε τα όλα, κεφαλή κανάτας. 215 00:16:39,749 --> 00:16:42,585 - Είναι δικό της, εκεί. - Ευχαριστώ. 216 00:16:45,004 --> 00:16:46,839 Ο Κλοντ είναι πραγματικά πληγή σε σένα, Σίντι. 217 00:16:48,341 --> 00:16:49,926 Πραγματική πληγή. 218 00:17:07,609 --> 00:17:09,403 Συγγνώμη που διακόπτω το δείπνο σας, παιδιά. 219 00:17:17,869 --> 00:17:19,372 Πάρε το άλογό μου, Σίντι. Γρήγορα! 220 00:17:22,917 --> 00:17:24,627 τι έχεις στο μυαλό σου, νεαρός συνάδελφος; 221 00:17:24,752 --> 00:17:28,005 Ακολουθώντας αυτά τα δύο αν κυματίστε το προς άλλη κατεύθυνση. 222 00:17:28,130 --> 00:17:30,925 Δεν πήραν τίποτα που να αξίζει ένας καυγάς ή μια καθυστέρηση. 223 00:17:31,050 --> 00:17:32,843 Δεν θα πας πουθενά. 224 00:17:32,969 --> 00:17:34,679 Καλύτερα να είχαμε μια γρήγορη ιδιωτική συζήτηση, Φέργκους. 225 00:17:34,804 --> 00:17:36,222 Εκεί πέρα. 226 00:17:42,103 --> 00:17:43,563 είμαι μετά ένας παράνομος ονόματι Ρόγκαν. 227 00:17:43,688 --> 00:17:44,939 Αυτοί οι δύο άντρες μπορεί να με οδηγήσει σε αυτά. 228 00:17:45,064 --> 00:17:46,232 Θα βάλεις το όπλο κάτω; 229 00:17:46,357 --> 00:17:47,858 πριν πάρουν πιο μακριά; 230 00:17:47,984 --> 00:17:49,151 Κυνηγάς έναν παράνομο; 231 00:17:49,277 --> 00:17:50,695 - Ναι. - Είσαι νομικός ή κάτι τέτοιο; 232 00:17:50,820 --> 00:17:52,571 Γιατί αλλιώς να τους κυνηγάς; 233 00:17:52,696 --> 00:17:54,115 Μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 234 00:17:54,240 --> 00:17:56,284 Είσαι άπληστος όπως όλοι οι άλλοι. 235 00:17:56,409 --> 00:17:58,619 - Μα δεν είναι νομοθέτης. - Ευχαριστώ, Σίντι, αγάπη μου. 236 00:17:58,744 --> 00:18:00,204 Καλώς ήρθες. 237 00:18:00,329 --> 00:18:02,790 Και δεν είναι ο Ρόγκαν που θέλει. Είναι λεφτά του Ρόγκαν. 238 00:18:02,915 --> 00:18:04,375 Έχω δίκιο; Είναι σε αυτή την κούκλα. 239 00:18:04,500 --> 00:18:06,586 Όχι. 240 00:18:06,711 --> 00:18:08,337 Τότε, γιατί να το κάνουν τα βάλω εδώ; 241 00:18:08,462 --> 00:18:10,298 Αυτά τα άλλα πράγματα δεν αξίζει ένα νικέλιο. 242 00:18:10,423 --> 00:18:13,175 Α, τα λεφτά ήταν εκεί, εντάξει. Αλλά το έβγαλα. 243 00:18:13,301 --> 00:18:15,136 Σχεδόν 30.000 δολάρια. 244 00:18:17,138 --> 00:18:18,763 Μπορείς να το βάλεις το όπλο κάτω, Φέργκους. 245 00:18:18,888 --> 00:18:21,017 Δεν θα φύγω. Δεν θα χρειαστεί. 246 00:18:21,142 --> 00:18:22,935 Ο Ρόγκαν θα εμφανιστεί αυτοπροσώπως την επόμενη φορά. 247 00:18:24,854 --> 00:18:27,690 Ναί. Υποθέτω ότι θα το κάνει. 248 00:18:27,815 --> 00:18:29,984 λυπάμαι. Δεν το σκέφτηκα αυτό. 249 00:18:30,109 --> 00:18:33,362 Έχω ακούσει για τον Ρόγκαν. Αν έχεις 30.000 δολάρια από δικά του 250 00:18:33,487 --> 00:18:35,031 θα επιστρέψει αρκετά σωστά. 251 00:18:35,156 --> 00:18:36,490 Τι πιστεύεις πρέπει να κάνουμε μαζί σου; 252 00:18:36,616 --> 00:18:38,242 Λοιπόν δεν ήξερα σχετικά με τα χρήματα. 253 00:18:38,367 --> 00:18:39,577 Το βρήκα τυχαία. 254 00:18:39,702 --> 00:18:41,996 Και θα το γυρίσω πάνω για την ανταμοιβή. 255 00:18:42,121 --> 00:18:44,040 Θέλεις να με πετάξεις έξω από το τρένο για αυτό 256 00:18:44,165 --> 00:18:45,249 απλά πες το. 257 00:18:45,374 --> 00:18:46,876 Λοιπόν, ίσως το κάνω. 258 00:18:48,127 --> 00:18:49,378 Τρελός; 259 00:18:51,172 --> 00:18:53,257 Σε σένα, Σίντι; Αδύνατος. 260 00:18:56,260 --> 00:18:59,221 κύριε McKenzie. Σας το είπα πριν ξεκινήσουμε 261 00:18:59,347 --> 00:19:00,513 ότι δεν ήταν του είδους... 262 00:19:00,640 --> 00:19:02,975 Ένα λεπτό, δεσποινίς. 263 00:19:03,100 --> 00:19:07,063 Έχουμε σοβαρό πρόβλημα που αφορά τους πολλούς μας. 264 00:19:07,188 --> 00:19:09,732 Αυτή η κοπέλα συνήλθε μερικά κλεμμένα χρήματα. 265 00:19:09,857 --> 00:19:12,734 Το βρήκα σε αυτήν την κούκλα αυτοί οι εγκληματίες έφυγαν με. 266 00:19:12,859 --> 00:19:16,405 Είναι η δική μου εκτίμηση δύο από αυτά και ίσως περισσότερα 267 00:19:16,530 --> 00:19:18,616 θα επιστρέψει σύντομα καθώς ξεπερνούν το σοκ τους 268 00:19:18,741 --> 00:19:20,201 της εύρεσης τους δεν έχουν τα χρήματα. 269 00:19:20,326 --> 00:19:22,161 Τότε, πρέπει να προχωρήσουμε; 270 00:19:22,286 --> 00:19:24,246 Θα το κάνουμε αυτό, κύριε Στάντον. 271 00:19:24,372 --> 00:19:27,500 Μόλις τακτοποιηθήκαμε τι να γίνει μαζί της. 272 00:19:27,625 --> 00:19:29,835 Έχουμε μια απλή επιλογή. 273 00:19:29,960 --> 00:19:32,046 Στείλτε την πίσω στην Spring City από μόνη της 274 00:19:32,171 --> 00:19:34,382 και ξεχάστε το θέμα 275 00:19:34,507 --> 00:19:36,801 ή να την κρατήσουμε μαζί μας και προσπαθήστε να φτιάξετε το Fort Brader 276 00:19:36,926 --> 00:19:38,719 ενώπιον των εγκληματιών προλάβετε μας. 277 00:19:38,844 --> 00:19:41,472 Το Fort Brader είναι άλλες δέκα μέρες. 278 00:19:41,597 --> 00:19:44,392 Λοιπόν, δεν φαίνεται Δύσκολη επιλογή, κύριε ΜακΚένζι. 279 00:19:44,517 --> 00:19:46,560 Μένει μαζί μας φυσικά. 280 00:19:46,686 --> 00:19:48,979 Δεν είχε δικαίωμα έρχονται στην πρώτη θέση. 281 00:19:49,105 --> 00:19:50,314 Είναι αρκετά κακό όταν αξιοπρεπής λαός 282 00:19:50,439 --> 00:19:51,857 υπόκεινται στο είδος της... 283 00:19:51,982 --> 00:19:54,484 - Τι είδους της; - Φτάνει πια, κυρίες. 284 00:19:56,195 --> 00:19:58,406 Οποιοσδήποτε άλλος εδώ που την έστειλε πίσω μόνη; 285 00:20:05,871 --> 00:20:07,873 Καλώς. Μετά τακτοποιείται. 286 00:20:07,998 --> 00:20:10,835 Θα φύγουμε σε πέντε λεπτά. 287 00:20:10,960 --> 00:20:12,461 Θα πάρω αυτά τα χρήματα στο βαγόνι μου, κοπέλα 288 00:20:12,586 --> 00:20:13,796 και αναποδογυρίστε το 289 00:20:13,921 --> 00:20:15,548 στις αρχές στο Φορτ Μπρέιντερ. 290 00:20:15,673 --> 00:20:17,383 Γιατί, δεν το έχω. 291 00:20:17,508 --> 00:20:18,968 [Φέργκους] Μα εσύ μόλις μας είπες ότι το έκανες. 292 00:20:19,093 --> 00:20:21,178 Είπα ότι το έβγαλα της κούκλας. 293 00:20:21,303 --> 00:20:23,556 Το έθαψα που κατασκηνώσαμε χθες το βράδυ. 294 00:20:23,681 --> 00:20:25,057 Δεν θα σε πειράζει αν κοιτάξουμε στο βαγόνι σου... 295 00:20:25,182 --> 00:20:26,976 - ...θα το κάνεις, Σίντι; - Καθόλου. 296 00:20:27,101 --> 00:20:29,770 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Ας κινηθούμε. 297 00:21:11,936 --> 00:21:13,856 [Bart] Φέργκους! Υπομονή! 298 00:21:19,320 --> 00:21:20,905 - Προλάβανε. - Πού; 299 00:21:21,030 --> 00:21:22,865 Τους είδα για ένα δευτερόλεπτο σε εκείνη την κορυφογραμμή εκεί πέρα. 300 00:21:22,990 --> 00:21:24,450 Περίπου επτά από αυτά. 301 00:21:26,202 --> 00:21:29,038 - Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. - Ωχ. Αλλά δεν είναι. 302 00:21:29,163 --> 00:21:31,123 υποθέτω είναι πολύ αργά για παραίτηση. 303 00:21:33,709 --> 00:21:35,211 Όχι. 304 00:21:35,336 --> 00:21:37,463 Αλλά σε κάθε περίπτωση, θα αντιμετωπίσεις ένα όπλο. 305 00:21:40,382 --> 00:21:43,260 Εσείς, άντρες! Έλα εδώ. 306 00:21:43,385 --> 00:21:45,638 Οι γυναίκες μένουν στα βαγόνια, πέφτουν επίπεδα στις σανίδες. 307 00:21:45,763 --> 00:21:47,556 [Μάρθα] Τι είναι; Τι συμβαίνει; 308 00:21:47,681 --> 00:21:49,058 Δεν ξέρουμε ακόμα, Κυρία Στάντον. 309 00:21:49,183 --> 00:21:50,684 Απλώς μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 310 00:21:52,478 --> 00:21:53,479 Επιστροφή στο βαγόνι σας. 311 00:21:53,604 --> 00:21:55,022 Τι συμβαίνει; Τα έχεις δει; 312 00:21:55,147 --> 00:21:56,773 Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. Επιστρέψτε λοιπόν στο βαγόνι σας. 313 00:21:56,898 --> 00:21:58,651 Και μην το χρησιμοποιείτε εκτός και αν κάποιος άλλος κάνει πρώτος. 314 00:21:58,776 --> 00:22:00,903 Ξέρεις πώς νιώθω για πυροβολισμούς. 315 00:22:01,028 --> 00:22:02,279 Βιασύνη. 316 00:22:28,263 --> 00:22:29,138 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 317 00:22:55,499 --> 00:22:57,001 Γεια σας εκεί. 318 00:23:01,255 --> 00:23:03,590 Γιατί όλα τα πυροβόλα όπλα, φίλοι; 319 00:23:03,715 --> 00:23:05,467 Δεν είμαστε εδώ για προβλήματα. 320 00:23:08,345 --> 00:23:10,638 Όμορφο ξανθό κορίτσι σε εκείνο το βαγόνι. 321 00:23:10,763 --> 00:23:12,808 Έχει κάτι που μου ανήκει. 322 00:23:12,933 --> 00:23:14,560 το θέλω. 323 00:23:14,685 --> 00:23:16,561 Όταν το πάρω... 324 00:23:16,686 --> 00:23:19,231 ...εγώ και οι φίλοι μου θα απογειωθεί. 325 00:23:19,356 --> 00:23:21,984 Ας το διατηρήσουμε ειρηνικό λοιπόν, εμείς; 326 00:23:22,109 --> 00:23:23,944 Τι έχει αυτό σου ανήκει; 327 00:23:26,155 --> 00:23:28,449 Γεια σου, Σίντι! Είσαι εκεί; 328 00:23:29,992 --> 00:23:32,453 Είμαι εδώ. 329 00:23:32,578 --> 00:23:34,121 Ακόμα με αγαπάς, Φεγγαρόβω; 330 00:23:39,084 --> 00:23:43,672 Ξέρεις τι θέλω. Φέρτε το εδώ. θα φύγω. 331 00:23:43,797 --> 00:23:47,551 Δεν χρειάζεται καν να έρθεις μαζί μου, εκτός αν το θέλεις. 332 00:23:47,676 --> 00:23:51,763 Φέρτε τι εκεί; Πήρες πίσω όλα όσα μου έδωσες ποτέ. 333 00:23:51,888 --> 00:23:55,225 Πάντα. Εκτός από αυτό που εσύ βρέθηκε σε εκείνη την κούκλα. 334 00:23:56,477 --> 00:23:58,811 Βάζεις κάτι στην κούκλα μου; 335 00:23:58,938 --> 00:24:01,357 Έπρεπε να μαντέψουμε γι' αυτό τους έβαλες να το πάρουν πίσω. 336 00:24:01,482 --> 00:24:04,693 Δεν ήταν εκεί, αυτές οι δύο κανάτα τα κεφάλια το πήραν από μόνα τους. 337 00:24:04,818 --> 00:24:06,445 Το έκαναν; 338 00:24:06,570 --> 00:24:08,906 Και το ξαναγέμισα με μια από τις φούστες σου; 339 00:24:13,911 --> 00:24:16,413 το θέλω, και το θέλω τώρα. 340 00:24:18,832 --> 00:24:21,460 Καλύτερα να της το πεις να μου το φέρεις. 341 00:24:21,585 --> 00:24:23,504 Δεν το έχει. Το έθαψε 342 00:24:23,629 --> 00:24:25,839 περίπου 100 μίλια πίσω. 343 00:24:25,965 --> 00:24:27,549 Δεν λες. 344 00:24:30,803 --> 00:24:32,763 Θα της χωρίσω το βαγόνι. 345 00:24:34,515 --> 00:24:36,392 Αν δεν υπάρχουν τα λεφτά μου 346 00:24:36,517 --> 00:24:38,268 Θα πάρω το επόμενο βαγόνι χωριστά 347 00:24:38,394 --> 00:24:40,813 μετά το επόμενο, μέχρι να φτάσεις εδώ 348 00:24:40,938 --> 00:24:43,816 είναι ένας σωρός ξυλείας και μια μεγάλη στοίβα από τροχούς. 349 00:24:43,941 --> 00:24:46,276 Θα έχετε για να μας περάσει πρώτα. 350 00:24:46,402 --> 00:24:49,196 Κι αν είσαι σαν ειρήνη αγαπάς όπως λες ότι είσαι 351 00:24:49,321 --> 00:24:52,074 θα γίνουμε μια δύναμη μια απογοήτευση για εσάς. 352 00:24:58,705 --> 00:25:01,834 [Μάρθα] Σαρλότ, κατέβα! Ω! 353 00:25:01,959 --> 00:25:03,961 [Claude] Είπα ότι δεν ήθελα κανένα πρόβλημα. 354 00:25:05,754 --> 00:25:09,049 Νιώθετε εσείς τόσο δυνατά γι' αυτό 355 00:25:09,174 --> 00:25:11,176 υποθέτω ότι υπάρχει δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 356 00:25:13,137 --> 00:25:15,222 Ελάτε, αγόρια. 357 00:25:15,347 --> 00:25:17,182 Θα το πούμε μια μέρα δουλειά. 358 00:25:23,856 --> 00:25:25,315 Hyah! 359 00:26:02,770 --> 00:26:04,688 Πόσο κακό είναι; 360 00:26:04,813 --> 00:26:07,941 - Στον ώμο, ήμουν τυχερός. - Ήμασταν πιο τυχεροί. 361 00:26:47,272 --> 00:26:49,566 Λοιπόν, βοήθησες πολύ. 362 00:26:49,691 --> 00:26:52,736 Αλλά είπες ότι θα είσαι όταν έγινε μέλος, έτσι δεν είναι; 363 00:27:42,869 --> 00:27:44,496 Ω, κύριε Μάβερικ. 364 00:27:46,205 --> 00:27:48,500 Δεν είσαι πολύ μακριά από το στρατόπεδο; 365 00:27:48,625 --> 00:27:51,128 Μακάρι να μπορούσα να προσποιηθώ ότι ήταν ατύχημα, σε συναντώ εδώ. 366 00:27:51,253 --> 00:27:52,421 Δεν είναι; 367 00:27:52,546 --> 00:27:54,548 Όχι. Ήθελα να σου μιλήσω μόνος σου. 368 00:27:56,925 --> 00:28:00,179 Δεν ξέρω καν τι, γιατί ήθελα να σου μιλήσω. 369 00:28:00,304 --> 00:28:01,597 Χρειάζεστε έναν λόγο; 370 00:28:02,890 --> 00:28:04,183 Πότε θα φτάσουμε στο Fort Brader; 371 00:28:04,308 --> 00:28:05,559 Πέντε έξι μέρες. 372 00:28:07,352 --> 00:28:08,896 Όταν εκείνοι οι άνδρες ανέβηκε χθες 373 00:28:09,021 --> 00:28:10,898 Εγώ-Παρακολουθούσα τι έγινε. 374 00:28:11,023 --> 00:28:14,109 Μου έκανε κακό να το παρακολουθώ. Αλλά δεν μπορούσα να κοιτάξω μακριά. 375 00:28:15,527 --> 00:28:18,071 Βλέποντάς τους να πέφτουν και να πεθαίνουν. 376 00:28:18,196 --> 00:28:20,407 Σαν εφιάλτης. 377 00:28:20,532 --> 00:28:21,867 Ακούγοντας αυτές τις σφαίρες βλέποντάς τους 378 00:28:21,992 --> 00:28:24,161 σκίζουν το έδαφος παντού γύρω σου. 379 00:28:24,286 --> 00:28:25,537 Δεν κουνήθηκες καν. 380 00:28:25,662 --> 00:28:28,040 Το κάνεις να ακούγεται Ήμουν ολομόναχος. 381 00:28:28,165 --> 00:28:31,210 Μπεν Τσάπμαν και Φέργκους ήταν εκεί μαζί μου. 382 00:28:31,335 --> 00:28:33,253 Φοβόμουν πολύ για να κουνηθώ. 383 00:28:35,172 --> 00:28:38,634 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ αυτά τα πράγματα όπως πραγματικά συνέβη ποτέ. 384 00:28:40,219 --> 00:28:41,553 Ή ότι θα συναντούσα ποτέ 385 00:28:41,678 --> 00:28:43,222 κάποιος σαν εσάς. 386 00:28:43,347 --> 00:28:46,183 Υποθέτω ότι η μητέρα μου με έκανε να νιώσω ότι ένας άντρας δεν ήταν τίποτα 387 00:28:46,308 --> 00:28:48,852 αν δεν σιμπάριζε και φορέστε δαντελένιες μανσέτες. 388 00:28:48,977 --> 00:28:52,272 [Bart] Αυτή η εντύπωση που έχεις για μένα είναι λίγη, ε... 389 00:28:52,397 --> 00:28:54,942 Δεν κουνήθηκα γιατί ήξερα ότι οι άνδρες σε άλογα φρεζαρίσματος 390 00:28:55,067 --> 00:28:57,611 θα δυσκολευόταν σουτ ευθεία. 391 00:28:57,736 --> 00:28:59,947 Και φοράω δαντελένιες μανσέτες κάθε ευκαιρία που έχω. 392 00:29:00,072 --> 00:29:03,784 Πειράζεσαι εμένα. Αλλά δεν με πειράζει. 393 00:29:03,909 --> 00:29:06,119 Ξέρεις, είναι αστείο, αλλά δεν μπορούσα ποτέ να μιλήσω 394 00:29:06,245 --> 00:29:07,788 με τον Γιώργο έτσι. 395 00:29:07,913 --> 00:29:09,206 Είναι ο άντρας που θα παντρευτείς; 396 00:29:10,916 --> 00:29:12,542 Είσαι ερωτευμένος μαζί του; 397 00:29:12,668 --> 00:29:15,087 Κάτι τέτοιο είναι ανοησία του παραμυθιού. 398 00:29:15,212 --> 00:29:17,881 - Λέει η μητέρα σου; - Συμφωνώ μαζί της. 399 00:29:19,591 --> 00:29:22,344 Ο παππούς μου είχε μια διαφορετική ρήση για αυτό. 400 00:29:22,469 --> 00:29:25,430 Κάποτε μου είπε: «Γιε μου, αγάπη είναι το μόνο πράγμα στη ζωή 401 00:29:25,555 --> 00:29:28,350 πρέπει να κερδίσεις. Όλα τα άλλα μπορείς να τα κλέψεις». 402 00:29:30,519 --> 00:29:32,604 Χαζεύει ο Γιώργος και να φοράω δαντελένιες μανσέτες; 403 00:29:32,729 --> 00:29:34,982 Είναι πολύ ωραίος. Πραγματικά είναι. 404 00:29:35,107 --> 00:29:37,526 Απλώς δεν έχει τα μειονεκτήματά μου. 405 00:29:37,651 --> 00:29:39,653 Μάλλον με πειράζει που πειράζονται. 406 00:29:42,698 --> 00:29:44,658 Α, δεν ξέρω τι χρειάζομαι ή τι φταίει 407 00:29:44,783 --> 00:29:46,368 αλλά κάτι είναι. 408 00:29:46,493 --> 00:29:50,414 - Πόσο χρονών είσαι, Σάρλοτ; - Δεκαεπτά. 409 00:29:50,539 --> 00:29:53,583 Φοβάμαι ότι δεν είμαι αυτός θα έπρεπε να μιλάς. 410 00:29:53,709 --> 00:29:56,295 Άλλο που είπε ο παππούς μου όταν έφυγα από το σπίτι 411 00:29:56,420 --> 00:29:58,088 «Κάνε πολλά λάθη, γιε μου. 412 00:29:58,213 --> 00:30:00,090 Αλλά να είσαι πάντα σίγουρος είναι δικοί σου». 413 00:30:00,215 --> 00:30:02,592 Πρόκειται να φτιάξεις κάποιου άλλου. 414 00:30:02,718 --> 00:30:05,637 - Όχι. Ήταν δική μου επιλογή. - Ήταν; 415 00:30:17,107 --> 00:30:20,485 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Δεν έπρεπε να σε αφήσω. 416 00:30:20,610 --> 00:30:23,155 Αποφάσισα ότι έπρεπε. 417 00:30:23,280 --> 00:30:24,740 Κάτι θα σου δώσει να σκεφτείς 418 00:30:24,865 --> 00:30:26,658 ανάμεσα εδώ και το Φορτ Μπρέιντερ. 419 00:30:40,005 --> 00:30:43,383 Θα γίνει κουμπάρος στο γάμος, επίσης, κύριε Μάβερικ; 420 00:30:54,102 --> 00:30:56,229 «Λοιπόν, ούτε καν κουνήθηκες. 421 00:30:56,355 --> 00:31:00,984 Γιατί, δεν ονειρευόμουν ποτέ ότι θα το είχα κάνει ποτέ γνωρίσω κάποιον σαν εσένα». 422 00:31:01,109 --> 00:31:02,569 Δεν σου αρέσει, ε; 423 00:31:02,694 --> 00:31:05,113 Όχι τόσο όσο εσύ, κύριε Μάβερικ. 424 00:31:05,238 --> 00:31:07,449 Φυσικά, μάλλον αυτό είναι γιατί είμαι κορίτσι. 425 00:31:07,574 --> 00:31:10,410 Ίσως γι' αυτό οι γυναίκες αντιπαθούν τις άλλες γυναίκες. 426 00:31:10,535 --> 00:31:12,662 Καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον. 427 00:32:01,670 --> 00:32:05,424 - Πού είναι ο Μπεν και ο κύριος ΜακΚένζι; - Ακόμα κυνήγι. 428 00:32:05,549 --> 00:32:07,551 Τους είπα ότι δεν ένιωθα καλά. 429 00:32:11,763 --> 00:32:13,640 Καλώς. Πες μου τι σε ενοχλει 430 00:32:13,765 --> 00:32:15,851 Με ενοχλεί; 431 00:32:15,976 --> 00:32:18,437 Λοιπόν, από τότε που ο πυροβολισμός, με κοιτούσες σαν 432 00:32:18,562 --> 00:32:20,647 κάτι που βγήκε έξω κάτω από ένα βρεγμένο κούτσουρο. 433 00:32:20,772 --> 00:32:23,400 Σσσ. Παρακαλώ. Θα σε ακούσουν. 434 00:32:23,525 --> 00:32:26,278 Λοιπόν, θέλω να ξέρω πώς είναι τα πράγματα μεταξύ μας. 435 00:32:26,403 --> 00:32:27,779 Θα έπρεπε να είναι διαφορετικά; 436 00:32:27,904 --> 00:32:30,866 Όχι, αλλά παίζεις όπως είναι. 437 00:32:32,451 --> 00:32:35,454 Απλά θυμηθείτε, με μίλησες για αυτό. 438 00:32:35,579 --> 00:32:38,248 Και τώρα που είμαι εδώ έξω στη μέση του πουθενά 439 00:32:38,373 --> 00:32:40,208 Δεν θέλω κανένα αλλαγές της τελευταίας στιγμής. 440 00:32:42,335 --> 00:32:44,713 Αποφασίστε να μην περάσετε με αυτό, θα το πω. 441 00:32:50,469 --> 00:32:52,846 Αν αποφασίσεις; Τι λες για μένα; 442 00:32:52,971 --> 00:32:54,389 Δεν μετράω; 443 00:32:57,142 --> 00:32:59,478 Αν έχεις αμφιβολίες, ενημέρωσέ με. 444 00:32:59,603 --> 00:33:02,189 Και θα σου δώσω πίσω μερικά από αυτά τα καλά επιχειρήματα 445 00:33:02,314 --> 00:33:04,774 μου έδωσες. Τα θυμάσαι; 446 00:33:06,860 --> 00:33:08,403 Κι αν δεν νιώθουμε το ίδιο; 447 00:33:10,947 --> 00:33:12,407 Τότε θα νιώσουμε ακριβώς το ίδιο 448 00:33:12,532 --> 00:33:13,742 μόλις μπορέσουμε να σταματήσουμε να ενεργούμε 449 00:33:13,867 --> 00:33:15,994 σαν ένα ζευγάρι ξένων. 450 00:33:16,119 --> 00:33:17,954 Τώρα, το ξέραμε αυτό δεν θα ήταν εύκολο. 451 00:33:18,079 --> 00:33:20,540 Ας κρατήσουμε το κεφάλι μας. 452 00:33:20,665 --> 00:33:23,168 Ω, Λι. Όταν αποφασίσαμε σε αυτό, τότε είναι που... 453 00:33:31,510 --> 00:33:33,887 Χαίρομαι που το έκανες αυτό. 454 00:33:34,012 --> 00:33:36,181 Μου είπε κάτι Δεν ήμουν πραγματικά σίγουρος. 455 00:33:37,682 --> 00:33:39,643 Ξέρεις, βγάζεις πολλά από το τίποτα. 456 00:33:39,768 --> 00:33:42,771 Μόλις τελειώσει αυτό, τα πράγματα θα γίνουν να είναι όπως ήταν μαζί μας. 457 00:33:42,896 --> 00:33:43,813 Θυμάμαι; 458 00:33:49,319 --> 00:33:50,987 Ευχαριστώ, κυρία Τσάπμαν. 459 00:34:04,000 --> 00:34:05,919 Πονάς; 460 00:34:06,044 --> 00:34:08,129 Λοιπόν, δεν θα ήθελα ένα στον άλλο ώμο. 461 00:34:10,674 --> 00:34:11,967 Εκεί. 462 00:34:16,680 --> 00:34:17,847 Τι έγινε, Dottie; 463 00:34:19,474 --> 00:34:21,476 - Έγινε; - Κάτι καλό. 464 00:34:22,811 --> 00:34:24,104 Για πολύ καιρό, Είχα ένα συναίσθημα 465 00:34:24,229 --> 00:34:26,231 σε έχασα κάπου ή αλλού, αλλά... 466 00:34:26,356 --> 00:34:28,733 ...τώρα, ξαφνικά, Σε έχω ξανά πίσω. 467 00:34:31,194 --> 00:34:33,321 Φαντάζεσαι πράγματα. 468 00:34:33,446 --> 00:34:35,739 Ξέρεις ότι δεν έχω οποιαδήποτε φαντασία. 469 00:34:35,864 --> 00:34:37,284 Μου το έλεγες. 470 00:34:39,119 --> 00:34:41,871 Ίσως δεν χρησιμοποίησα να σε γνωρίζω πολύ καλά. 471 00:34:41,997 --> 00:34:44,833 Αφού παντρεύτηκαν μαζί μου για επτά χρόνια; 472 00:34:44,958 --> 00:34:48,712 Ναί. Υποψιάζομαι πολλές γυναίκες περάσουν όλη τους τη ζωή 473 00:34:48,837 --> 00:34:51,131 ποτέ δεν γνωρίζω πραγματικά τους άντρες είναι παντρεμένοι. 474 00:34:52,549 --> 00:34:54,718 Νομίζω χρειάστηκε... 475 00:34:54,843 --> 00:34:57,971 Βλέποντάς σας πρόσωπο τέτοια όπλα. 476 00:34:58,096 --> 00:35:00,974 Αυτός ο άντρας Γκρέιντζερ, έτρεξε κι εσύ όχι. 477 00:35:02,309 --> 00:35:04,102 Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι... 478 00:35:04,227 --> 00:35:07,230 ...δεν το έκανα πραγματικά σε γνωρίζω καθόλου. 479 00:35:07,355 --> 00:35:11,860 Δεν μπορούσα να τρέξω. φοβόμουν μπορεί να παρακολουθείς. 480 00:35:11,985 --> 00:35:14,571 Ο Γκρέιντζερ δεν είχε κανένα έπρεπε να είναι γενναίος για. 481 00:35:18,366 --> 00:35:19,826 Ω, Μπεν! 482 00:35:29,210 --> 00:35:30,795 [Λη] Φέργκους, κράτα το! 483 00:35:32,130 --> 00:35:33,882 [Φέργκους] Ουάου! 484 00:35:35,300 --> 00:35:36,760 Τι συμβαίνει; 485 00:35:36,885 --> 00:35:38,637 Το Fort είναι ακριβώς μπροστά. Αλλά κάτι δεν πάει καλά. 486 00:35:38,762 --> 00:35:40,013 Οι πύλες είναι ορθάνοιχτες 487 00:35:40,138 --> 00:35:41,723 και δεν υπάρχει σημάδι ζωής οπουδήποτε. 488 00:35:41,848 --> 00:35:43,516 Λοιπόν, ο στρατός δεν θα έφευγε ένα οχυρό ακυβέρνητο. 489 00:35:43,642 --> 00:35:44,768 Οι Ινδοί θα το έκαιγαν. 490 00:35:44,893 --> 00:35:46,227 Πραγματικά λογικό. Αλλά είναι μη επανδρωμένο 491 00:35:46,353 --> 00:35:47,479 και οι Ινδοί δεν έχουν καεί... 492 00:35:47,604 --> 00:35:48,772 [Fergus] Κοιτάξτε το λόφο. 493 00:35:52,776 --> 00:35:54,819 Ξεκινήστε τους. Θα τρέξουμε για αυτό. 494 00:35:54,944 --> 00:35:56,112 Θα κάνουμε ένα τρέξιμο για το φρούριο. 495 00:35:56,237 --> 00:35:58,281 Κινήστε αυτά τα βαγόνια. Γρήγορα! 496 00:36:06,873 --> 00:36:09,125 Giddyup! Giddyup! Πήγαινε εκεί. 497 00:36:13,630 --> 00:36:15,965 Συνεννοηθείτε εκεί! 498 00:37:29,748 --> 00:37:31,458 [Bart] Οι Ινδοί γύρισαν πίσω. 499 00:37:31,583 --> 00:37:33,001 Έλα, ας κλείσουμε αυτές τις πύλες. 500 00:38:38,817 --> 00:38:41,820 Κανένα σημάδι βίας, πανικός. Τίποτα. 501 00:38:41,945 --> 00:38:44,239 Προφανώς, όλοι τα παράτησαν ό,τι κι αν έκαναν 502 00:38:44,364 --> 00:38:46,491 και απομακρύνθηκε από αυτό. 503 00:38:46,616 --> 00:38:48,451 Οι Ινδιάνοι είναι απλώς στέκεται εκεί. 504 00:38:48,576 --> 00:38:51,579 Σαν να περιμένουν να δουν τι θα μας συμβεί. 505 00:38:51,704 --> 00:38:53,957 Φοβούνται να έρθουν κοντά σε αυτό το μέρος. 506 00:38:54,082 --> 00:38:56,668 Γιατί; δεν υπάρχει τίποτα εδώ να μας πεις τι εγινε? 507 00:38:56,793 --> 00:38:59,796 Όχι, Dottie. Μην πας εκεί μέσα. 508 00:38:59,921 --> 00:39:01,464 Όχι μέχρι να το καταλάβουμε αυτό. 509 00:39:01,589 --> 00:39:04,425 Συμφωνώ μαζί σας, κύριε Τσάπμαν. 510 00:39:04,551 --> 00:39:06,969 Θα κάνουμε στρατόπεδο στη μέση του χώρου παρέλασης. 511 00:39:45,133 --> 00:39:48,219 [Λη] Έρχονται πάνω από το λόφο ξανά. 512 00:39:48,344 --> 00:39:50,221 [Μπάρτ] Σκύψτε τα κεφάλια σας. 513 00:39:50,346 --> 00:39:52,098 Σβήστε τη φωτιά. Απλώστε το γύρω γύρω έτσι ώστε 514 00:39:52,223 --> 00:39:53,308 δεν καπνίζουμε. 515 00:39:53,433 --> 00:39:55,226 Έμαθα τι έγινε. 516 00:39:55,351 --> 00:39:56,477 Οι Ινδιάνοι απλώς περιμένουν 517 00:39:56,603 --> 00:39:57,687 να μάθω τι μας συνέβη. 518 00:39:57,812 --> 00:40:00,189 Έγραψε ένας στρατευμένος αυτό το γράμμα στο σπίτι. 519 00:40:00,315 --> 00:40:02,483 Δεν το τελείωσε ποτέ. 520 00:40:02,609 --> 00:40:04,986 «Αλλά στη μέση αυτού πενθήμερο πάουάου μεταξύ 521 00:40:05,111 --> 00:40:08,031 «ο Συνταγματάρχης Κόκκινο Κοράκι, 16 άνδρες αναφέρθηκαν σε αναρρωτική κλήση. 522 00:40:08,156 --> 00:40:09,741 «Εννέα από αυτούς Ινδοί. 523 00:40:09,866 --> 00:40:12,493 «Τέσσερις μέρες αργότερα ήταν όλοι νεκροί και άλλοι 35 άρρωστοι» 524 00:40:12,619 --> 00:40:14,954 "και πεθαίνοντας, και άλλα 20 έρημα. 525 00:40:15,079 --> 00:40:17,916 Ο χειρουργός λέει, είναι χολέρα». 526 00:40:18,041 --> 00:40:19,918 Αυτό είχε ημερομηνία λήξης πριν από δύο εβδομάδες. 527 00:40:20,043 --> 00:40:22,462 Δίνει τα ονόματα από αυτούς που πέθαναν; 528 00:40:22,587 --> 00:40:24,756 Όχι. 529 00:40:24,881 --> 00:40:26,090 Κατεβαίνουν από το λόφο. 530 00:40:50,907 --> 00:40:53,785 Μην πυροβολείτε. Μπορεί ακόμα φοβάστε να πλησιάσετε πολύ. 531 00:41:16,056 --> 00:41:18,643 Λι, δεν πειράζει τι μας συμβαίνει 532 00:41:18,768 --> 00:41:20,143 δεν πάμε μέσα από αυτό. 533 00:41:20,268 --> 00:41:22,271 Δεν νομίζω ότι ποτέ πραγματικά προτίθεται να. 534 00:41:22,397 --> 00:41:24,774 Πώς το καταλάβατε; 535 00:41:24,899 --> 00:41:27,819 Δεν είσαι πιο ικανός του φόνου από ό,τι είμαι. 536 00:41:27,944 --> 00:41:29,654 Τώρα αυτή η μελωδία έχει αλλάξει. 537 00:41:30,989 --> 00:41:32,489 Εσύ-απείλησες να φύγω, Λι. 538 00:41:32,614 --> 00:41:35,118 Θα είχα κάνει τα πάντα να σε κρατήσει. 539 00:41:35,243 --> 00:41:38,913 - Τώρα, όλα είναι ιδέα μου. - Όχι, όχι. Ήταν δικό μου. 540 00:41:40,123 --> 00:41:41,623 Λοιπόν, δεν το θέλω τώρα. 541 00:41:43,418 --> 00:41:46,254 Κοίτα, με έσυρες σε αυτό. Μπορεί να μην βγούμε ποτέ ζωντανοί. 542 00:41:46,379 --> 00:41:47,672 Αλλά αν το κάνουμε 543 00:41:47,797 --> 00:41:49,716 η πλούσια χήρα Ο Τσάπμαν θα παντρευτεί 544 00:41:49,841 --> 00:41:52,343 σε εκείνο το ωραίο παλιό Οικογένεια Γκρέιντζερς της Βιρτζίνια. 545 00:41:53,719 --> 00:41:56,389 Υπήνεμος! Παρακαλώ... 546 00:42:06,858 --> 00:42:08,985 Τι ήσουν εσύ και ο Γκρέιντζερ μιλάμε για; 547 00:42:09,110 --> 00:42:10,945 Α, απλά του έλεγα 548 00:42:11,070 --> 00:42:12,905 σχετικά με την επιστολή Ο Μάβερικ βρέθηκε. 549 00:42:22,415 --> 00:42:24,792 Θα έπρεπε να υπάρχει κάποιο ιππικό εμφανίζεται σύντομα. 550 00:42:27,210 --> 00:42:28,171 Αποφασίσατε τι θα κάνεις 551 00:42:28,296 --> 00:42:30,631 αν ο Γιώργος είναι μαζί τους; 552 00:42:30,757 --> 00:42:32,467 Τα σχέδιά μου έγιναν πριν από πολύ καιρό. 553 00:42:34,385 --> 00:42:36,929 Είναι εύκολο για σένα να σκέφτεσαι όπως κάνεις. 554 00:42:37,055 --> 00:42:40,933 Είσαι άντρας. Δεν είναι το ίδιο για μια γυναίκα. 555 00:42:41,059 --> 00:42:43,686 Αν αυτό είναι αλήθεια, Λυπάμαι για τον μισό κόσμο. 556 00:42:58,993 --> 00:42:59,869 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 557 00:43:57,844 --> 00:44:00,555 Λι, δεν υπάρχει τίποτα έμεινε ανάμεσά μας. 558 00:44:00,680 --> 00:44:03,099 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα να το αλλάξεις. 559 00:44:03,224 --> 00:44:06,268 Εγώ παίρνω όλες τις αποφάσεις από εδώ και πέρα. 560 00:44:06,393 --> 00:44:07,895 Φύγε από εδώ. 561 00:45:46,619 --> 00:45:50,164 Κρατάει όπλο. Συμμετείχε και αυτή στον αγώνα. 562 00:45:53,542 --> 00:45:58,089 Του οφείλω μια συγγνώμη. Ήταν ένας γενναίος άνθρωπος τελικά. 563 00:46:09,475 --> 00:46:11,686 Charlotte, φέρε μου αυτά τα γυαλιά. 564 00:46:21,487 --> 00:46:22,530 Τι είναι αυτό; 565 00:46:24,407 --> 00:46:27,243 Δεν είμαι σίγουρος. Είναι απλώς σκόνη μέχρι τώρα. 566 00:46:35,918 --> 00:46:37,420 Είναι ένας λόχος ιππικού. 567 00:46:39,255 --> 00:46:41,507 Υπάρχει ένα στρατό ιππικού ανερχόμενος. 568 00:46:41,632 --> 00:46:43,509 Θα είμαστε καλά. 569 00:46:43,634 --> 00:46:47,054 Καρλότα. Μπορείτε να τον δείτε; Είναι εκεί; 570 00:46:48,848 --> 00:46:50,349 Ναι, μητέρα. Είναι εκεί. 571 00:46:51,559 --> 00:46:53,268 Δεν σε ακούω. 572 00:46:53,393 --> 00:46:56,397 Είπες Ο Γιώργος είναι μαζί τους; 573 00:46:56,522 --> 00:46:58,232 Ναι, ο Γιώργος είναι μαζί τους. 574 00:47:12,872 --> 00:47:14,290 Μητέρα, μην το κάνεις. 575 00:47:14,415 --> 00:47:16,375 Α-τι σου πέρασε, Καρλότα; 576 00:47:16,500 --> 00:47:18,169 Σπρώχνοντας τη μητέρα σου μακριά έτσι. 577 00:47:18,294 --> 00:47:19,545 Δεν σε απώθησα, μάνα. 578 00:47:19,670 --> 00:47:22,381 Απλώς δεν σε ήθελα να ενθουσιαστείς. 579 00:47:22,506 --> 00:47:24,008 Δεν πρόκειται να τον παντρευτώ. 580 00:47:26,135 --> 00:47:27,844 Τι εννοείς; 581 00:47:27,969 --> 00:47:30,306 Τι σε έχει πιάσει; 582 00:47:30,431 --> 00:47:32,433 Επιστρέφω σπίτι. 583 00:47:32,558 --> 00:47:35,018 Ίσως να είμαι αρκετά τυχερός να παντρευτώ κάποτε. 584 00:47:35,143 --> 00:47:36,896 Για τον σωστό λόγο. 585 00:47:44,111 --> 00:47:46,155 Δεν το βλέπεις, Μάρθα; Δεν της λες τίποτα 586 00:47:46,280 --> 00:47:48,157 θα κάνει το παραμικρό λίγη διαφορά. 587 00:47:48,282 --> 00:47:49,742 Όχι πια. 588 00:47:54,205 --> 00:47:58,084 Τι γίνεται με εσάς, κύριε Τσάπμαν; Θα επιστρέψεις στη Δύση; 589 00:47:58,209 --> 00:48:00,002 Ναί. 590 00:48:00,127 --> 00:48:03,172 Περίεργο, έτσι δεν είναι; Όλοι γυρίζουμε πίσω. 591 00:48:03,297 --> 00:48:05,925 Από εκεί που ξεκινήσαμε. 592 00:48:06,050 --> 00:48:08,677 Για να μην είναι όλα για τίποτα, κύριε ΜακΚένζι 593 00:48:08,803 --> 00:48:10,888 πώς θα θέλατε να μοιραστείτε η ανταμοιβή μαζί μου; 594 00:48:11,013 --> 00:48:12,765 Τελικά, είχες να παλέψεις για αυτό. 595 00:48:12,890 --> 00:48:14,308 Και έχασες τα πάντα φορτίο εμπορευμάτων. 596 00:48:14,433 --> 00:48:16,185 [Bart] Τι γίνεται με εμένα; 597 00:48:16,310 --> 00:48:18,020 Εννοώ με εμένα και τον Μπαρτ. 598 00:48:20,439 --> 00:48:21,940 Δεν θα ήμουν αληθινός Σκωτσέζος 599 00:48:22,065 --> 00:48:24,193 αν αρνιόμουν το είδος σου κοριτσάκι. 600 00:48:24,318 --> 00:48:26,320 Θα μπορούσατε να μοιραστείτε το βαγόνι μου, Φέργκους. 601 00:48:27,655 --> 00:48:29,532 Τότε θα έπρεπε να είμαστε ετοιμάζοντάς την. 602 00:48:34,536 --> 00:48:36,038 Σας αρέσει να μοιράζομαι το βαγόνι μου; 603 00:48:38,791 --> 00:48:40,751 Καλύτερα από μια κλωτσιά στις κνήμες. 604 00:49:14,118 --> 00:49:16,370 [Bret] Σε ένα από τα επόμενα μας, Συναντώ έναν από τους πιο περίεργους χαρακτήρες 605 00:49:16,495 --> 00:49:17,788 έχαμε ποτέ το δρόμο σας. 606 00:49:17,913 --> 00:49:19,165 Γεια, ποιος είναι εκεί μέσα; 607 00:49:19,290 --> 00:49:20,498 Δεν είναι δική σου δουλειά. 608 00:49:20,623 --> 00:49:22,168 [Bret] Το όνομά της είναι... 609 00:49:22,293 --> 00:49:24,128 Εννοώ, τι αυτή καλεί τον εαυτό της είναι... 610 00:49:24,253 --> 00:49:25,463 Φράνκι; 611 00:49:25,588 --> 00:49:27,715 Ω, γεια, εραστή, εσύ; 612 00:49:27,840 --> 00:49:29,592 Αυτό είναι το μπάνιο μου που κάνεις. 613 00:49:29,717 --> 00:49:31,677 Θέλεις να μου πεις εσύ είσαι το παχύ 614 00:49:31,802 --> 00:49:34,138 που έβαλε την ουσία των τριανταφυλλιών σε αυτό το νερό; 615 00:49:36,181 --> 00:49:38,517 [Bret] Η Connie Stevens κάνει το μέρος του Φράνκι Γαλλικό 616 00:49:38,642 --> 00:49:40,603 κάτι που θα θυμάσαι για πολύ καιρό. 617 00:49:40,728 --> 00:49:42,313 Ξέρω ότι θα το κάνω. 618 00:49:42,438 --> 00:49:44,523 Αλλά δεν ήθελες να πας Επιστροφή στο Ten Strike πάντως. 619 00:49:44,648 --> 00:49:45,940 Γιατί όχι; 620 00:49:49,320 --> 00:49:50,821 Νόμιζα ότι μπήκαμε σε αυτό. 621 00:49:50,946 --> 00:49:52,823 Θέλω ακόμα να ξέρω γιατί. 622 00:49:52,948 --> 00:49:54,366 κύριε Μάβερικ. 623 00:49:54,492 --> 00:49:56,368 Δεν θυμάσαι πόσο πρόβλημα που προκάλεσες 624 00:49:56,494 --> 00:49:59,288 και οι τρεις μας από κάνατε αυτή την ερώτηση πριν; 625 00:49:59,413 --> 00:50:01,498 Τώρα, θα σας το θυμίσω άλλη μια φορά. 626 00:50:01,623 --> 00:50:03,501 Και είμαι σίγουρος ότι αυτό το ελπίζω θα είναι το τέλος του. 627 00:50:05,669 --> 00:50:07,713 Πρέπει να πάρετε ένα πράγμα στρέιτ, Φράνκι. 628 00:50:07,838 --> 00:50:09,215 Δεν σας οδήγησα. 629 00:50:09,340 --> 00:50:10,799 Δεν έχω κάνει τίποτα για... 630 00:50:12,885 --> 00:50:14,637 Λοιπόν, ίσως μόνο ένα πράγμα. 631 00:50:14,762 --> 00:50:17,806 Αλλά ποτέ δεν ήξερα ένιωθες έτσι για μένα. 632 00:50:17,931 --> 00:50:20,226 Δηλαδή, τόσο μαλακό. 633 00:50:25,022 --> 00:50:27,149 Δεν μπορώ να μιλήσω ανάποδα. 634 00:50:27,274 --> 00:50:28,567 Δεν μπορείς να μιλάς από τη δεξιά πλευρά 635 00:50:28,692 --> 00:50:30,569 αλλά θα μιλήσεις ακόμα κι αν είναι μέσα προς τα έξω. 636 00:50:30,694 --> 00:50:32,238 Θυμάσαι η ερώτηση, έτσι δεν είναι; 637 00:50:32,363 --> 00:50:34,823 το έκανα για σένα, για το καλό σου. 638 00:50:34,949 --> 00:50:36,158 Θα εκπλαγείτε πόσο μάλλον καλό 639 00:50:36,283 --> 00:50:37,701 Θα ξεφύγω από αυτό. 640 00:50:37,826 --> 00:50:39,870 Λοιπόν, δεν είμαι καν ελκύονται από εσάς. 641 00:50:39,995 --> 00:50:41,247 Λοιπόν, εγώ... 642 00:50:41,372 --> 00:50:43,207 Είσαι πολύ ελκυστική. 643 00:50:43,332 --> 00:50:45,251 Λοιπόν, απλά δεν είσαι ο τύπος που... 644 00:50:46,544 --> 00:50:48,921 Υπάρχει κάτι για σένα. 645 00:50:54,760 --> 00:50:57,054 Δεν μπορείς να κερδίζεις κάθε διαμάχη. 646 00:51:01,183 --> 00:51:02,810 [Bret] νομίζω ότι είσαι θα μου αρέσει αυτό το επόμενο. 647 00:51:02,935 --> 00:51:05,646 Λέγεται "Two Tickets to Ten Strike." 648 00:51:05,771 --> 00:51:07,356 Τα λέμε. 649 00:51:12,111 --> 00:51:13,027 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί ♪ 650 00:51:13,152 --> 00:51:15,114 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 651 00:51:15,239 --> 00:51:17,575 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 652 00:51:17,700 --> 00:51:19,910 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 653 00:51:20,035 --> 00:51:22,036 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 654 00:51:22,161 --> 00:51:24,707 ♪ Λεία σαν τη λαβή σε ένα όπλο ♪ 655 00:51:24,832 --> 00:51:27,001 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 656 00:51:27,126 --> 00:51:29,545 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 657 00:51:29,670 --> 00:51:31,880 {\ an8}♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 658 00:51:32,006 --> 00:51:34,258 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 659 00:51:34,383 --> 00:51:36,719 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 660 00:51:36,844 --> 00:51:39,096 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 661 00:51:39,221 --> 00:51:43,851 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 662 00:51:43,976 --> 00:51:46,228 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 663 00:51:46,353 --> 00:51:48,606 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 664 00:51:48,731 --> 00:51:53,485 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 665 00:51:53,611 --> 00:51:55,821 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 666 00:51:55,946 --> 00:51:58,157 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 667 00:51:58,282 --> 00:52:03,078 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 668 00:52:03,203 --> 00:52:05,539 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 669 00:52:05,664 --> 00:52:07,666 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 670 00:52:07,791 --> 00:52:12,504 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 671 00:52:12,630 --> 00:52:16,675 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 672 00:52:30,939 --> 00:52:33,984 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.